Oberflächenhure, die

Der englische Begriff "surface hoar" [ˈhɔː(r)]  bedeutet soviel wie Oberflächenrauhreif. Das heimtückische Gebilde entsteht vorallem in kalten, klaren Nächten an der Oberfläche von Schnee und ist für die Bildung von Lawinen aller Art wichtig. Der Begriff wird gleich ausgesprochen wie das englische "whore"[hɔː(r)]. Eine (un)glückliche Fügung, wenn man, das Gehirn von Schlafmangel und Postpubertät zerfressen, in der Vorlesung sitzt und vom Professor eindringlich vor den Gefahren von "surface hoars" warnt. Und das, wo gerade das chinesische Jahr der Huren angebrochen ist. 

Unabhängig von diesen Witzeleien sei hier auf das leider nicht gebräuchliche männliche Äquivalent hôrs oder auch horr hingewiesen (zu finden in Kluges etym. Wörterbuch). Das könnte man ja wieder einführen.